信長襲撃の際、一番に本能寺に突入したと述懐する本城惣右衛門による、
その時を伝える一文です。
【本城惣右衛門覚書】（天理図書館報「ビブリア」 NO.57 昭和49年6月）から抜粋し、
薄色文字で私訳を加えました。
誤りもあるかと思います。
お気付きの点がありましたら、ご指摘頂ければ幸いです。

あけちむほんいたし、のぶながさまニはらめさせ申候時、
ほんのふ寺へ我等よりさきへはい入候などゝいふ人候ハゞ、
それハミなうそにて候ハん、と存候。

　　明智（光秀）が謀反し、（織田）信長様に腹を召させた時、
　　本能寺に我等より先に入ったという人がいたら、
　　それは全て嘘です。

其ゆへハ、のぶながさまニはらさせ申事ハ、
ゆめともしり不申候。

　　その理由は、信長様に腹を召させようとするとは、
　　夢にも知りませんでした。

其折ふし、たいこさまびつちうニ、
てるもと殿御とり相ニて御入候。
それへ、すけニ、あけちこし申候由申候。

　　その頃、太閤様（羽柴秀吉）は備中（現岡山県）にあって、
　　（毛利）輝元殿と合戦の最中でした。
　　（信長様より）明智に対して、その助勢に向かうようご指示がありました。

山さきのかたへとこゝろざし候へバ、
おもひのほか、京へと申し候。
我等ハ、其折ふし、いへやすさま御じやうらくにて候まゝ、
いゑやすさまとばかり存候。
ほんのふ寺といふところもしり不申候。

　　山崎（京都府乙訓郡）に向かって進んでおりましたが、
　　意外にも、京へ（向かう）との指示がありました。
　　我等は、その頃、（徳川）家康様が御上洛中とのことでしたので、
　　（討つ相手は）家康様とばかり思っておりました。
　　本能寺がどこにあるかも知りませんでした。

人じゅの中より、馬のり二人いで申候。
たれぞと存候へバ、さいたうくら介殿しそく、
こしやう共ニ二人、ほんのぢのかたへのり被申候あいだ、
我等其あとニつき、かたはらまちへ入申候。

　　隊の中から、騎馬の二人が出て参りました。
　　誰かと思えば、斎藤（利三）内蔵介殿の子息（と）
　　小姓の二人が、本能寺の方に向かいましたので、
　　我等はその後に続き*1、近くの町*2に入りました。

それ二人ハきたのかたへこし申候。
我等ハミなみほりぎわへ、ひがしむきニ参候。

　　その（騎馬の）二人は北の方*3に向かいました。
　　我等は南の堀沿いに東に進みました。

ほん道へ出申候、其はしのきわニ、人一人い申候を、
其まゝ我等くびとり申候。

　　本道*4に出たところで、端のところに人が一人いましたので、
　　すぐにその首を取りました。

それより内へ入候へバ、もんハひらいて、
ねずミほどなる物なく候つる。
其くびもち候て、内へ入申候。

　　それから（本能寺の）中に入りましたが、門は開いていて、
　　鼠でさえもいない様子でした。
　　取った首を持って中に入りました。

さだめて、弥平次殿ほろの衆二人、きたのかたよりはい入、
くびハうちすてと申候まゝ、だうの下へなげ入、
をもてへはいり候へバ、ひろまニも一人も人なく候。
かやばかりつり候て、人なく候つる。

　　恐らく北門から入った（と思われる三宅）弥平次殿と母衣衆の二人が、
　　「首は捨てろ」とおっしゃるので、堂の下に投げ入れ、
　　本堂に入りましたが、広間には誰もいませんでした。
　　蚊帳が吊ってあるばかりで、人はおりません。

くりのかたより、さげがミいたし、しろききたる物き候て、
我等女一人とらへ申候へバ、さむらいハ一人もなく候。
うへさましろききる物めし候ハん由、申候へ共、
のぶながさまとハ不存候。
其女、さいとう蔵介殿へわたし申候。

　　庫裏の方に、下げ髪の白い着物を着た女がおりまして、
　　この女を捕らえましたが、侍は一人もおりませんでした。
　　（その女は）「上様は白い着物をお召しです」と言うのですが、
　　（それが）信長様のことだとは知りませんでした。
　　その女を斎藤（利三）内蔵介殿に渡しました*5。

御ほうこうの衆ハはかま・かたぎぬにて、
もゝだちとり、二三人だうのうちへ入申候。

　　御奉公衆（信長の家臣）は袴に肩衣で、
　　股立を取り、ニ三人が本堂の方へ入って行きました。

そこにてくび又一ツとり申候。
其物ハ、一人おくのまより出、おびもいたし不申、
刀ぬき、あさぎかたびらにて出申候。
其折ふしハ、もはや人かず入申候。
それヲミ、くずれ申し候。
我等ハかやつり申候かげへはいり候へバ、
かの物いで、すぎ候まゝ、うしろよりきり申候。

　　そこ（本堂）で又首を一つ取りました。
　　その者は、一人で奥の間から、帯もせずに、
　　刀を抜き、浅黄色の帷子を着て出て来ました。
　　その頃には、既に多くの味方が攻め入っておりました。
　　それを見て、敵は崩れました。
　　我等は吊ってある蚊帳の陰に隠れ、
　　その者が出て来て、前を通り過ぎようとしたので、後ろから切りました。

其時、共ニくび以上二ツとり申し候。
ほうびとして、やりくれ被申候。

　　その時の首と（門外で取った首と）合わせて二つ取りました。
　　褒美として槍を頂きました。

のゝ口ざい太郎坊ニい申候。

　　のの口ざい太郎坊*6の配下にいた時のことです。



*1　本能寺の場所を知らなかったために、斎藤内蔵介子息らの後に続いたということでしょうか。
*2　「まち」は町（一町四方）を指しているのではないかと思います。
*3　四条坊門通（蛸薬師通）と油小路の交差する辺りでのことと思います。
　　斎藤内蔵介子息らは油小路を北へ、本城らは四条坊門を東に進んだようです。
*4　「本道」は「大きい通り」を意味し、西洞院通かと思います。
*5　このことから、本城は斎藤内蔵介の率いる隊に属していたと考えられます。
*6　別項に「のゝ口ざい太郎坊ニ付候へと被申候」とあり、本城の上官でしょうか。

本城惣右衛門や【本城惣右衛門覚書】については、振屋裕恒さんが［本能寺・妙覚寺襲撃の謎］で
詳しく述べられていますので、是非ご一読下さい。